oslopuls mener

Vidunderlig historie

UKENS NYE FILMER: Woody Allen på lavbluss | Upperdog - vellykket flettverk | Greit om Chanel | Søt og seig Gigant | Vidunderlig historie for alle aldre | Sjarmløs marsvin-film

Tegnefilmskaperen Hayao Miyazaki har allerede et stort publikum i Norge, etter glimrende, eventyraktige filmer som Min nabo Totoro og Kikis Budservice.

Også Ponyo på klippen ved havet er i utgangspunktet en barnefilm, men nettopp fordi den er så usedvanlig vakker, taler den like mye til alle.

Historien er en slags variant av H.C. Andersens Den lille havfrue. En gullfiskprinsesse driver i land til gutten Sondre, som bor med sin mor og ofte fraværende kaptein-far i et hus på en klippe.

Sondre gir henne navnet Ponyo, og Ponyo ønsker ikke noe annet enn å bli et menneske og leve sammen med Sondre.

Men de skjøre forholdene i den magiske naturen settes i fare ved denne overskridelsen, og Sondre må bestå en prøve for at Ponyo skal få oppfylt ønsket sitt.

Naturkrefter

Faren til Ponyo, eller Brünnhilde, som hun først heter, er en trollmann, og moren en havgudinne.

På hvert sitt vis styrer de over naturens krefter, og vi kan dermed glede oss over en rekke fabelaktige havscener, både over og under overflaten.

Nærbildene av de lekende og leende barna er også nydelige, uttrykkene av ren lykke og barnlig uskyld går rett til hjertet – som når Ponyo surfer på bølgene under den store stormen, eller kaster seg rundt halsen på sin kjære Sondre.

Dessuten kan vi glede oss over en mor som er mer enn en flat bakgrunnsfigur.

Hun er fortvilet når far ikke kommer hjem, og modig og ansvarsfull der det gjelder. Dessuten er hun en usedvanlig dristig og dyktig bilfører i den bittelille bilen sin.

Norske navn

De norske stemmene tar tonen i filmen fint.

Men hvorfor de fleste personene har fått norske navn er totalt ubegripelig: Sondre og Katrine, Inger, Turid og Kristian.

Bare mor Lisa og trollmannen Fujimoto har beholdt originalnavnene. Fornorskingen kler overhodet ikke filmen, selv de yngste ser jo at dette ikke er Norge – og jeg kan ikke tro at barn ville hatt problemer med å forholde seg til for eksempel hovedpersonen som Sosuke.

Meld deg på vårt ukentlige ”Hva-skjer”-nyhetsbrev her!