film

Selv om denne historien riktignok også har fått sin remake på hindi, skjer remakes flest i enveiskjøring; fra resten av verden til USA.

Grunnen er naturligvis at amerikanerne synes det er vanskelig å se filmer fra andre språkområder, så i stedet for å tekste filmer som i utgangspunktet er gode, velger de noen ganger heller å lage dem på nytt, tilpasset sin kultur og sine skuespillere.

Tullinger

Idiotmiddagen er en fransk film fra 1998, skrevet og regissert av Francis Veber, basert på hans teaterstykke med samme tittel. Den forteller historien om en parisisk forlagsmann som deltar i en middagsklubb hvor vellykkede forretningsmenn tar med seg hver sin tulling som ikke vet hva de er med på.

.

Filmen har noen scener, særlig én, som er uforglemmelig, og han som spiller idioten, Jacques Villeret, er så varm og elskelig at man virkelig har vondt av ham underveis.

Slik er det ikke i den amerikanske versjonen. Regissør Jay Roach (Austin Powers-filmene, Meet the parents) har skrapet sammen en rekke kjente komedieskuespillere, Steve Carrel og Paul Rudd fra for eksempel Judd Apatows filmer, Jemaine Clement og Kristen Schaal fra Flight of the Conchords, samt David Williams fra Little Britain.

.

Det ligner et slags stjernelag, og det er da også mye som er morsomt, men selv om idioten (Steve Carrel) har en helt vidunderlig nerdete hobby, gjør han for mye ut av det som skuespiller. Gestene blir for store.

Prøver for hardt

I det hele tatt forsøker de for hardt, med det resultat at enkelheten og sjarmen i den opprinnelige franske historien forsvinner. Det morsomste her holder absolutt mål, men det fins også øyeblikk som er pinlige, noe den franske originalen slett ikke hadde.

.

Kanskje er dette en OK liten film for dem som ikke har sett den franske, men for dem som både har sett den og likt den, blir dette i tynneste laget.